짝 1 중국어
- [명사]
(1) 伴 bàn. 伴儿 bànr. 对子 duì‧zi. 对头 duì‧tou. 同伴(儿) tóngbàn(r).
짝이 되다[짝을 짓다]
搭个伴儿
짝이 되어 동행하다
结伴同行
여행 짝[길동무]
旅伴
내가 너의 짝이 되도록 해 달라
让我来跟你做个伴儿吧
학교 짝
学伴儿
그와 짝이 되어 북경으로 가다
跟他做伴儿上北京去
짝을 구해야지, 그렇지 않으면 생활이 너무 적막하다
该找个伴儿了, 不然生活太寂+모두 보이기...寞
(2) 偶 ǒu. 对偶 duì’ǒu. 侣 lǚ. 对 duì.
좋은 짝
佳偶
훌륭한 짝을 택하다
选择良偶
배우자 짝
配偶
그것과 짝이 되다
与之为偶
평생의 짝[반려]
伴侣
이성 짝[연인]
情侣
짝[쌍]을 이루다
做对
=成双成对 짝 2
[명사]
(1) 只 zhī. 扇 shàn. 樘 táng. 对 duì.
양말 한 짝 신발 한 짝
一只袜子一只鞋
맷돌의 아래짝 돌
下扇磨
두 짝(의) 문
两扇门
유리문 한 짝
一樘玻璃门
한 짝의 꽃병
一对花瓶
(2) 件 jiàn. 辆 liàng.
짐 한 짝
一件行李
(3) 块 kuài.
소갈비 한 짝
一块牛排
갈비 한 짝
一块排骨
(4) 地方 dì‧fang. 用处 yòng‧chu.
아무 짝에도 쓸모없다
什么地方都用不上
(5) 样子 yàng‧zi. 体统 tǐtǒng.
철없이 그게 무슨 짝이란 말이요
真不懂事,
那成什么样子 짝 3
[부사]
(1) 哧 chī. 嗤 chī. 刺啦 cīlā.
짝하고 천 조각을 찢었다
哧的一声撕下一块布来
짝하고 찢어졌다
嗤的一声撕破了
짝 하고 옷이 째졌다
刺啦一声, 衣服撕了个口子
(2) 咔喳 kǎchā.
장작이 짝 갈라지다
咔喳一声劈柴裂开了
(3) 啧啧 zézé.
입을 짝 다시다
啧啧地咂嘴
(4) 紧紧 jǐnjǐn.
종이를 벽에 짝 붙이다
把纸紧紧贴在墙上
(5) 噌 cēng. 刺啦 cīlā.
줄을 짝 긋다
噌地划条线
성냥을 짝 그었다
刺啦一声, 划着了火柴
예문
- 272 신발 한 짝 1
27 27 鞋 2 件 1
